Olivia Bonamy French actress actrice comédienne / Andrée  La Captive  (Cf La Prisonnière, Marcel Proust)  Chantal Akerman, 2000

IMDb Page ALLOCINE Page WIKIPEDIA Page

Olivia Bonamy

Andrée

La Captive

(Cf La Prisonnière, Marcel Proust)

Chantal Akerman, 2000

Marcel Proust

"quelque temps après la mort d'Albertine, Andrée vint chez moi. (...)

... ces yeux sombres et cernés, c'était sans doute ce qu'Albertine avait tant aimé, la matérialisation devant moi de ce qu'elle portait dans sa rêverie amoureuse, de ce qu'elle voyait par les regards anticipateurs du désir le jour où elle avait voulu si précipitamment revenir de Balbec.

Comme une sombre fleur inconnue qui m'était par delà le tombeau rapportée des profondeurs d'un être où je n'avais pas su la découvrir, il me semblait, exhumation inespérée d'une relique inestimable, voir devant moi le désir incarné d'Albertine qu'Andrée était pour moi, comme Vénus était le désir de Jupiter."

~~

ENGLISH. Marcel Proust, Translated from the French by C. K. Scott Moncrieff: 

 "some time after Albertine’s death, Andrée came to see me.

her dark, shadowed eyes, were doubtless what Albertine had so dearly loved, the materialisation before my eyes of what she used to take with her in her amorous dreams, of what she beheld with the prophetic eyes of desire on the day when she had so suddenly decided to leave Balbec.

Like a strange, dark flower that was brought to me from beyond the grave, from the innermost being of a person in whom I had been unable to discover it, I seemed to see before me, the unlooked-for exhumation of a priceless relic, the incarnate desire of Albertine which Andrée was to me, as Venus was the desire of Jove." 

 

Olivia Bonamy French actress actrice comédienne / Andrée  La Captive  (Cf La Prisonnière, Marcel Proust)  Chantal Akerman, 2000
Olivia Bonamy French actress actrice comédienne / Andrée  La Captive  (Cf La Prisonnière, Marcel Proust)  Chantal Akerman, 2000
Olivia Bonamy French actress actrice comédienne / Andrée  La Captive  (Cf La Prisonnière, Marcel Proust)  Chantal Akerman, 2000
Olivia Bonamy French actress actrice comédienne / Andrée  La Captive  (Cf La Prisonnière, Marcel Proust)  Chantal Akerman, 2000