Dominique Blanc actress actrice comédienne  | Madame Verdurin | A la recherche du temps perdu : Nina Companeez 2011

IMDb Page ALLOCINE Page WIKIPEDIA Page

Dominique Blanc

Madame Verdurin

A la recherche du temps perdu

Nina Companeez 2011

 

Marcel Proust :

"ayant répondu, le 31 décembre, à Mme Verdurin qui, inquiète d'être seule, lui avait demandé si elle ne pourrait pas rester coucher à l'improviste, malgré le jour de l'an : « Mais qu'est-ce qui pourrait m'en empêcher n'importe quel jour ? D'ailleurs, ce jour-là, on reste en famille et vous êtes ma famille », 
... la princesse avait si bien réalisé pour Mme Verdurin le vers de Vigny : Toi seule me parus ce qu'on cherche toujours" ...

"la destinée, qui se plaît parfois à embellir la fin des existences qui se prolongent tard, avait fait rencontrer à Mme Verdurin la princesse Sherbatoff" 

~~

ENGLISH. Marcel Proust, Translated from the French by C. K. Scott Moncrieff: 

"having on the 31st of December replied to Mme. Verdurin who, afraid of being left alone, had asked her whether she would not ‘shake down’ there for the night, in spite of its being New Year’s Eve: “Why, what is there to prevent me, any day of the year? Besides, to-morrow is a day when one stays at home, and this is my home,” ... the Princess had so completely exemplified to Mme. Verdurin the line of Vigny: Thou only didst appear that which one seeks always" ... 

"But destiny which is sometimes pleased to brighten the closing years of a life that has passed the mortal span had made Mme. Verdurin meet the Princess Sherbatoff."